1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,117 --> 00:01:11,242
MEU TECIDO FAVORITO
4
00:01:46,825 --> 00:01:49,325
Você pode fechar a janela, por favor?
5
00:01:49,492 --> 00:01:51,492
O rascunho está me incomodando.
6
00:02:21,575 --> 00:02:22,742
O que?
7
00:02:22,950 --> 00:02:24,617
Você pode fechar a janela?
8
00:02:28,783 --> 00:02:30,992
Fechar a janela.
Minha filha está com frio.
9
00:02:32,325 --> 00:02:33,325
Não.
10
00:02:34,617 --> 00:02:37,367
Feche a janela. Está frio.
11
00:02:38,658 --> 00:02:41,992
Por que você não a cobriu?
É apenas março.
12
00:02:42,158 --> 00:02:43,742
Eu quero que ela respire.
13
00:02:43,908 --> 00:02:46,700
Bem, eu não consigo respirar
quando a janela está fechada.
14
00:02:47,575 --> 00:02:49,825
Não aguento mais esse rascunho.
15
00:02:49,992 --> 00:02:51,742
Feche a janela, pelo amor de Deus.
16
00:02:51,950 --> 00:02:53,117
Deixe-me sair.
17
00:02:53,283 --> 00:02:55,992
Não há transporte público
por aqui.
18
00:02:56,158 --> 00:02:57,825
Deixe-a sair.
19
00:02:59,242 --> 00:03:01,783
Isso é o suficiente. Queremos ir para casa.
20
00:03:01,992 --> 00:03:03,992
Não posso deixar uma garota sozinha aqui.
21
00:03:04,158 --> 00:03:06,408
Vamos! Mover!
22
00:03:15,242 --> 00:03:16,325
Comer.
23
00:03:18,158 --> 00:03:19,700
Por que você não come?
24
00:03:21,283 --> 00:03:24,283
Já se passaram vários dias.
Você está me deixando preocupado.
25
00:03:25,742 --> 00:03:28,700
Isso não come
porque não gosta deste lugar.
26
00:03:29,158 --> 00:03:30,408
Entendi?
27
00:03:31,825 --> 00:03:33,617
Os pais de Samir ligaram.
28
00:03:34,408 --> 00:03:36,825
- Eles vêm no domingo.
- Realmente?
29
00:03:38,117 --> 00:03:40,950
Finalmente,
o homem que todos esperávamos.
30
00:03:45,033 --> 00:03:46,825
Por que ele não consegue encontrar uma garota nos EUA?
31
00:03:47,492 --> 00:03:50,033
Porque ele quer uma garota de casa.
32
00:03:50,242 --> 00:03:52,283
Deixe-o se casar sob as bombas então.
33
00:03:54,367 --> 00:03:56,242
Todos nós viveremos nos EUA depois.
34
00:03:56,408 --> 00:03:57,908
Passe-me um pouco de pão.
35
00:04:01,658 --> 00:04:03,242
Não o conheça, Nahla.
36
00:04:05,533 --> 00:04:09,158
Eu nunca o vi.
Talvez eu não goste dele.
37
00:04:09,783 --> 00:04:11,617
Talvez ele não goste de você.
38
00:04:13,242 --> 00:04:15,033
Espero que você não goste dele.
39
00:05:12,658 --> 00:05:15,033
O cabelo sempre cresce sob minha pele.
40
00:05:15,783 --> 00:05:17,908
Minhas pernas nunca ficam moles.
41
00:05:27,117 --> 00:05:28,617
Eu tenho que ir.
42
00:05:30,117 --> 00:05:31,283
Ficar.
43
00:05:34,575 --> 00:05:35,867
Não posso.
44
00:05:36,617 --> 00:05:37,783
Por que?
45
00:06:02,950 --> 00:06:04,283
Seu bastardo!
46
00:06:04,450 --> 00:06:06,492
Estou esperando há duas horas.
47
00:06:15,783 --> 00:06:17,450
juro que da próxima vez...
48
00:06:26,158 --> 00:06:28,075
Temos novos vizinhos.
49
00:06:29,158 --> 00:06:32,033
Espero que eles fiquem melhores
do que os últimos.
50
00:06:33,658 --> 00:06:35,908
Nunca gostei deste bairro.
51
00:06:37,825 --> 00:06:39,825
É tudo culpa do seu pai.
52
00:06:42,533 --> 00:06:44,283
Aqui está você de novo...
53
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Feito.
54
00:06:49,867 --> 00:06:51,742
É assim que você costura um botão.
55
00:06:53,450 --> 00:06:55,242
Estou a caminho, estou atrasado.
56
00:06:55,408 --> 00:06:57,075
Tomar cuidado.
57
00:06:58,950 --> 00:06:59,950
Mãe?
58
00:07:01,242 --> 00:07:03,575
Pare de culpar o papai.
59
00:07:12,158 --> 00:07:14,158
Tenha cuidado para não quebrar nada.
60
00:07:18,325 --> 00:07:20,575
Tome cuidado.
Mais dois lances de escada.
61
00:07:20,742 --> 00:07:22,367
Tudo bem.
62
00:07:25,325 --> 00:07:28,658
Por que você desceu?
Eu disse para você ficar com Shirin.
63
00:07:30,658 --> 00:07:32,492
Mas devo ir para a escola.
64
00:07:32,658 --> 00:07:35,700
Você pode faltar à escola hoje.
65
00:07:36,367 --> 00:07:38,617
Você está atrasado de qualquer maneira.
66
00:07:39,533 --> 00:07:41,617
Vou te levar para a escola amanhã.
67
00:07:41,783 --> 00:07:44,908
- Mas eles vão me punir.
- Você vai apenas dizer que estava doente.
68
00:07:46,367 --> 00:07:48,617
Não vou deixar que eles te castiguem.
69
00:07:49,533 --> 00:07:50,867
Cuidadoso.
70
00:07:53,658 --> 00:07:54,658
Não quebre.
71
00:08:40,367 --> 00:08:41,992
Dois ingressos, por favor.
72
00:09:57,742 --> 00:10:01,325
O movimento começou
discretamente em 15 de março.
73
00:10:01,492 --> 00:10:05,700
Algumas centenas de manifestantes se reuniram
depois de uma convocação on-line para protestos
74
00:10:05,867 --> 00:10:09,200
invocando a Primavera Árabe.
75
00:10:09,367 --> 00:10:14,408
O movimento ganhou impulso
quando 15 adolescentes
76
00:10:14,575 --> 00:10:16,908
foram presos em Deraa, no sul,
77
00:10:17,075 --> 00:10:19,825
para pichações antigovernamentais.
78
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Olá.
79
00:10:27,367 --> 00:10:28,783
Eu não ouvi.
80
00:10:34,450 --> 00:10:35,617
Manal está aqui?
81
00:10:36,867 --> 00:10:38,283
Não, ela ainda não chegou.
82
00:10:38,450 --> 00:10:41,367
Você está atrasado
e você não atende o telefone.
83
00:10:41,533 --> 00:10:43,283
A janela deve ser alterada.
84
00:10:43,450 --> 00:10:45,408
Mas acabamos de mudar isso!
85
00:10:45,575 --> 00:10:46,908
Não. Deve ser alterado.
86
00:10:47,117 --> 00:10:49,075
Deve ser alterado com frequência.
87
00:10:49,283 --> 00:10:50,283
OK.
88
00:10:50,742 --> 00:10:52,783
Passarei aqui à tarde.
89
00:10:54,242 --> 00:10:56,533
E talvez eu ligue novamente.
90
00:10:57,742 --> 00:10:58,950
Tchau.
91
00:11:01,617 --> 00:11:02,617
Idiota.
92
00:11:04,783 --> 00:11:08,158
Ele sempre me olha engraçado.
Ele me assusta.
93
00:11:08,325 --> 00:11:12,158
Ele gosta de ficar olhando para as garotas.
É coisa dele.
94
00:11:12,325 --> 00:11:13,867
Pare de se preocupar.
95
00:11:14,075 --> 00:11:16,867
Toda vez que você me vê
fale com um homem
96
00:11:17,033 --> 00:11:18,450
você começa a agir de forma estranha.
97
00:11:24,825 --> 00:11:26,283
Você sabe, Nahla...
98
00:11:27,992 --> 00:11:30,700
Eu gostaria de ir ver meus pais
no campo.
99
00:11:30,867 --> 00:11:32,450
Não sei, estou com medo.
100
00:11:34,325 --> 00:11:37,742
Se algo aconteceu aqui,
seria horrível.
101
00:11:56,533 --> 00:11:59,867
O governo está tentando
para aliviar tensões
102
00:12:00,033 --> 00:12:02,533
e controlar a situação...
103
00:12:02,742 --> 00:12:05,033
Deixe-os ensinar uma lição a esses bandidos.
104
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Bandidos?
105
00:12:06,283 --> 00:12:10,158
E aqueles que atiraram neles
e trancá-los? O que eles são?
106
00:12:10,575 --> 00:12:12,325
É a coisa certa a fazer.
107
00:12:13,242 --> 00:12:16,450
Eu não quero você
para se envolver nessa bagunça.
108
00:12:17,158 --> 00:12:19,033
Você deve ter cuidado.
109
00:12:19,575 --> 00:12:21,075
E não fale sobre isso.
110
00:12:22,367 --> 00:12:23,742
Não é da nossa conta.
111
00:12:23,950 --> 00:12:26,408
Realmente? De quem é o negócio então?
112
00:12:26,700 --> 00:12:28,783
Vivemos neste país, não é?
113
00:12:30,783 --> 00:12:32,867
E você, o que acha?
114
00:12:33,033 --> 00:12:35,992
O que eles pensam?
O mesmo que eu.
115
00:12:36,200 --> 00:12:38,867
Faça sua lição de casa.
Você está desperdiçando seu tempo.
116
00:12:39,033 --> 00:12:40,033
Terminei.
117
00:12:40,117 --> 00:12:42,325
Você me toma por um idiota?
118
00:12:42,867 --> 00:12:45,075
Vá para o seu quarto. Agora!
119
00:12:51,658 --> 00:12:53,908
Não cabe.
Posso ver outra coisa?
120
00:12:54,075 --> 00:12:55,825
Este aqui.
121
00:12:57,492 --> 00:12:59,200
O que você acha?
122
00:12:59,367 --> 00:13:01,325
Não sei. Estou cansado.
123
00:13:02,533 --> 00:13:04,033
Existem outras cores?
124
00:13:04,200 --> 00:13:05,450
Deixe-me ver.
125
00:13:05,617 --> 00:13:07,533
Rime, não vai funcionar
se você agir dessa maneira.
126
00:13:07,700 --> 00:13:09,117
Dizer algo.
127
00:13:09,283 --> 00:13:13,117
Dizer o que? Não há nada que eu goste.
Eu deveria fingir?
128
00:13:13,658 --> 00:13:17,075
Não tenho em outras cores,
mas há outro estilo.
129
00:13:17,242 --> 00:13:18,325
Então?
130
00:13:20,783 --> 00:13:21,783
Eu não gosto disso.
131
00:13:21,908 --> 00:13:25,242
Por que estou perguntando a você?
Você não tem gosto algum.
132
00:13:25,825 --> 00:13:28,033
E esse vestido?
133
00:13:28,533 --> 00:13:30,408
Você tem na cor roxa?
134
00:13:30,575 --> 00:13:31,992
Não, nós não.
135
00:13:32,158 --> 00:13:34,242
Você não pode tomar uma decisão?
136
00:13:34,408 --> 00:13:36,700
Não é o seu trabalho?
137
00:13:36,867 --> 00:13:39,158
Desculpe-a. Ela está um pouco nervosa.
138
00:13:39,325 --> 00:13:40,492
Nervoso?
139
00:13:40,658 --> 00:13:41,783
Você quer que eu...?
140
00:13:41,950 --> 00:13:43,325
Eu não quero nada.
141
00:13:43,492 --> 00:13:44,492
Por favor.
142
00:13:44,533 --> 00:13:45,908
Espere.
143
00:13:54,533 --> 00:13:56,158
Por que você fez isso?
144
00:14:12,158 --> 00:14:14,242
Estes têm um gosto horrível.
145
00:14:17,658 --> 00:14:20,117
Meu namorado gosta.
146
00:14:20,283 --> 00:14:22,075
Você não sabe sobre essas coisas.
147
00:14:27,158 --> 00:14:29,242
Ah, quase esqueci.
148
00:14:29,408 --> 00:14:32,117
Eu trouxe, como prometido.
149
00:14:32,908 --> 00:14:34,950
Cadê? Aqui está.
150
00:14:37,367 --> 00:14:38,950
É perfume de feromônio.
151
00:14:39,117 --> 00:14:41,158
Não pulverize muito.
152
00:14:42,158 --> 00:14:44,242
Você vai me dizer se funcionou com ele.
153
00:14:44,450 --> 00:14:46,658
Não tenho certeza se isso vai ajudar.
154
00:14:48,617 --> 00:14:51,075
Eu tentei. Garantido.
155
00:14:51,867 --> 00:14:53,408
Se não funcionar,
156
00:14:53,867 --> 00:14:55,117
isso significa que ele é gay.
157
00:16:18,325 --> 00:16:19,450
Boa noite.
158
00:16:20,617 --> 00:16:21,658
Boa noite.
159
00:16:22,367 --> 00:16:24,825
Eu sou Nahla.
Moro dois andares abaixo.
160
00:16:24,992 --> 00:16:26,950
Sim eu sei. Eu vi você.
161
00:16:29,283 --> 00:16:33,325
Me desculpe por incomodar você
a esta hora, mas...
162
00:16:34,158 --> 00:16:36,825
Eu precisava falar com você.
163
00:16:37,533 --> 00:16:39,575
Falar? Para mim?
164
00:16:44,533 --> 00:16:46,950
Quanto tempo vai
as obras de renovação duram?
165
00:16:49,867 --> 00:16:53,242
Eu sei que o barulho está incomodando todo mundo
no prédio,
166
00:16:53,408 --> 00:16:55,950
mas eles precisam ser feitos.
167
00:16:56,117 --> 00:16:58,658
Não sou eu que estou incomodado.
168
00:16:58,992 --> 00:17:00,450
Quem é então?
169
00:17:01,158 --> 00:17:02,825
É minha mãe.
170
00:17:03,825 --> 00:17:06,950
Ela é muito sensível ao ruído.
171
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Lamentamos.
172
00:17:21,242 --> 00:17:22,825
Minha mãe está me esperando.
173
00:17:23,742 --> 00:17:24,950
Boa noite.
174
00:18:09,408 --> 00:18:10,908
Diga: "Fique".
175
00:18:13,783 --> 00:18:15,033
Ficar.
176
00:18:17,200 --> 00:18:19,075
Diga: “Fique, Nahla”.
177
00:18:20,533 --> 00:18:21,867
Fique, Nahla.
178
00:18:25,033 --> 00:18:27,158
Diga: “Fique e não vá”.
179
00:18:30,825 --> 00:18:32,617
Fique e não vá.
180
00:18:34,908 --> 00:18:36,825
"Fique e não vá, Nahla."
181
00:18:40,783 --> 00:18:43,075
Fique e não vá, Nahla.
182
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
Nahla!
183
00:18:50,325 --> 00:18:51,617
Eu devo ir.
184
00:18:52,950 --> 00:18:53,950
Nahla!
185
00:18:54,367 --> 00:18:55,783
Eles estão esperando por mim.
186
00:18:57,658 --> 00:18:59,492
Precisamos nos apressar.
187
00:18:59,658 --> 00:19:01,700
Tudo deve estar perfeito.
188
00:19:06,783 --> 00:19:09,742
Vou acender uma vela,
para que tudo corra bem.
189
00:19:10,158 --> 00:19:11,617
Vamos, levante-se.
190
00:19:11,783 --> 00:19:14,825
Você não tirou um dia de folga
descansar na cama.
191
00:19:15,783 --> 00:19:19,075
- Você sabe o que vai vestir?
- Não, ainda não.
192
00:19:27,867 --> 00:19:32,117
O que aconteceu é muito preocupante.
193
00:19:32,825 --> 00:19:34,742
O uso da força...
194
00:19:35,242 --> 00:19:38,158
contra manifestantes
195
00:19:38,408 --> 00:19:43,325
é um assunto sério.
196
00:19:43,908 --> 00:19:47,867
É inaceitável e intolerável.
197
00:19:48,033 --> 00:19:52,700
Nosso país está passando por
uma grande crise política.
198
00:19:52,867 --> 00:19:57,158
As exigências do povo sírio
são legítimos:
199
00:19:57,325 --> 00:20:01,033
liberdade, o fim da corrupção,
200
00:20:01,200 --> 00:20:03,908
e a suspensão da lei de emergência...
201
00:20:04,075 --> 00:20:05,075
Míriam?
202
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
Sim?
203
00:20:07,950 --> 00:20:11,075
Vou sair para comprar coisas.
Eu voltarei.
204
00:20:11,658 --> 00:20:13,325
Leve suas chaves com você.
205
00:20:13,617 --> 00:20:15,283
Estou indo para a universidade.
206
00:20:31,325 --> 00:20:32,492
Bom dia.
207
00:20:32,658 --> 00:20:33,658
Olá.
208
00:20:36,200 --> 00:20:37,825
Estou perturbando?
209
00:20:39,825 --> 00:20:42,117
Um pouco, mas está tudo bem.
210
00:20:42,825 --> 00:20:45,533
Não se preocupe.
As obras serão concluídas hoje.
211
00:20:46,450 --> 00:20:48,408
Não foi por isso que vim.
212
00:20:49,533 --> 00:20:51,617
Eu só queria te fazer uma visita.
213
00:21:09,867 --> 00:21:11,575
Ficaremos mais confortáveis lá.
214
00:21:11,992 --> 00:21:14,658
Seu apartamento é maior que o nosso.
215
00:21:15,367 --> 00:21:16,367
Café?
216
00:21:17,658 --> 00:21:18,658
Sim.
217
00:21:33,658 --> 00:21:34,658
Jiji!
218
00:21:35,575 --> 00:21:37,075
Dois segundos, estou chegando.
219
00:21:53,408 --> 00:21:54,408
Obrigado.
220
00:22:02,575 --> 00:22:04,325
Esses chocolates são para você.
221
00:22:06,783 --> 00:22:07,783
Obrigado.
222
00:22:08,700 --> 00:22:10,658
Vamos comê-los com o café.
223
00:22:20,575 --> 00:22:21,950
Como está sua mãe?
224
00:22:22,950 --> 00:22:25,617
Nada mal. Ela está descansando.
225
00:22:35,033 --> 00:22:36,700
Você mora sozinho com ela?
226
00:22:37,908 --> 00:22:39,283
Não, eu tenho duas irmãs.
227
00:22:40,325 --> 00:22:41,742
Três garotas.
228
00:22:45,742 --> 00:22:46,742
E você?
229
00:22:49,575 --> 00:22:50,742
Depende.
230
00:22:52,533 --> 00:22:54,700
Mas você tem um menininho, não é?
231
00:22:56,825 --> 00:22:58,242
Fala do diabo...
232
00:22:58,658 --> 00:23:00,200
Mãe, preciso da sua ajuda.
233
00:23:00,617 --> 00:23:03,783
- Pergunte a uma das meninas.
- Eu quero que seja você.
234
00:23:03,950 --> 00:23:04,950
Estou ocupado.
235
00:23:05,033 --> 00:23:07,408
Você está sempre ocupado!
Quem é ela?
236
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Pare com isso.
237
00:23:13,283 --> 00:23:15,408
Pare com isso ou eu vou te dar um tapa.
238
00:23:15,575 --> 00:23:17,367
Faça sua lição de casa,
você ganhará um presente.
239
00:23:17,533 --> 00:23:19,533
Você sempre me conta mentiras.
240
00:23:19,700 --> 00:23:21,867
- Eu quero ir para casa.
- Esta é a casa!
241
00:23:22,075 --> 00:23:24,408
Não. A casa é na casa do papai.
242
00:23:24,575 --> 00:23:25,992
Onde está seu pai?
243
00:23:26,158 --> 00:23:27,158
Onde ele está, hein?
244
00:23:27,908 --> 00:23:30,408
Ele vem e vai quando lhe convém.
245
00:23:49,325 --> 00:23:53,533
Sair do país é sempre difícil.
Moro nos EUA há 30 anos,
246
00:23:54,283 --> 00:23:57,408
mas eu deveria ter ido para o Canadá
como meus irmãos.
247
00:23:57,575 --> 00:23:58,742
E você?
248
00:24:00,117 --> 00:24:01,200
Eu o quê?
249
00:24:01,617 --> 00:24:03,283
Qual país você prefere?
250
00:24:04,533 --> 00:24:07,367
Eu era muito jovem quando deixei a Síria.
251
00:24:08,367 --> 00:24:11,700
Meus pais decidiram por mim.
Não consigo me lembrar.
252
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Chove?
253
00:24:14,992 --> 00:24:15,992
Desculpe?
254
00:24:16,325 --> 00:24:18,283
Chove onde você mora?
255
00:24:18,783 --> 00:24:21,742
Sim. Às vezes.
256
00:24:24,450 --> 00:24:26,283
Qual é o seu trabalho?
257
00:24:26,658 --> 00:24:27,783
Meu trabalho?
258
00:24:28,617 --> 00:24:30,200
Eu trabalho em uma loja de roupas.
259
00:24:35,367 --> 00:24:36,575
Posso fumar?
260
00:24:48,867 --> 00:24:49,867
Obrigado.
261
00:24:52,033 --> 00:24:54,325
Line, você pode abrir a porta?
262
00:24:57,533 --> 00:24:58,367
Boa noite.
263
00:24:58,533 --> 00:25:00,617
Sou seu vizinho de cima.
264
00:25:01,908 --> 00:25:03,992
Posso emprestar uma escada?
265
00:25:04,575 --> 00:25:06,700
Você pode carregá-lo sozinho?
266
00:25:06,908 --> 00:25:08,492
Sim, não se preocupe.
267
00:25:17,367 --> 00:25:18,867
- Samir?
- Sim.
268
00:25:19,908 --> 00:25:21,992
Chove muito onde você mora?
269
00:25:24,283 --> 00:25:25,617
Eu te disse, sim.
270
00:25:28,867 --> 00:25:30,408
Eu trabalho.
271
00:25:31,075 --> 00:25:32,742
Meu trabalho é muito difícil.
272
00:25:33,450 --> 00:25:34,450
Tempo total.
273
00:25:34,575 --> 00:25:39,325
Nos finais de semana,
Eu saio com meus irmãos e irmãs.
274
00:25:40,117 --> 00:25:42,117
Eu gosto dos meus sobrinhos.
275
00:25:42,575 --> 00:25:43,908
Temos piqueniques.
276
00:25:44,075 --> 00:25:45,117
Tedioso.
277
00:25:47,158 --> 00:25:48,283
Desculpe?
278
00:25:48,908 --> 00:25:50,825
Sua vida é chata.
279
00:25:52,408 --> 00:25:54,117
Não...
280
00:25:55,825 --> 00:25:57,742
Para mim não é.
281
00:26:01,825 --> 00:26:03,367
Posso tomar um copo de água?
282
00:26:03,575 --> 00:26:05,575
Nahla, meu nome é Nahla.
283
00:26:06,450 --> 00:26:07,450
Eu sei.
284
00:26:07,950 --> 00:26:10,033
E o que mais
você sabe sobre mim?
285
00:26:11,075 --> 00:26:12,075
Nada.
286
00:26:13,117 --> 00:26:15,283
Eu gostaria de saber mais, na verdade.
287
00:26:16,992 --> 00:26:18,033
Boa noite.
288
00:26:19,117 --> 00:26:21,367
Aqui está minha filha Myriam.
289
00:26:21,533 --> 00:26:25,033
- Como vai você?
- Então, como foi seu dia?
290
00:26:27,200 --> 00:26:28,908
Ela é sua caçula?
291
00:26:38,450 --> 00:26:40,117
Você está aqui pela escada?
292
00:26:40,283 --> 00:26:42,950
Sim. Minha irmã não consegue alcançar
o mezanino.
293
00:26:44,700 --> 00:26:45,700
Entre.
294
00:26:51,867 --> 00:26:53,117
Está ali.
295
00:26:54,325 --> 00:26:56,783
Desculpe, querido.
Esqueci de devolver.
296
00:26:56,950 --> 00:26:59,825
Mesmo esses peixes
tem uma memória melhor que a sua.
297
00:27:02,283 --> 00:27:03,450
Ajude-a.
298
00:27:03,617 --> 00:27:05,367
Não foi por isso que vim aqui.
299
00:27:05,867 --> 00:27:07,867
Tudo bem. Eu vou conseguir.
300
00:28:04,033 --> 00:28:07,033
Não tenho nada a ver com isso.
A culpa é sempre minha!
301
00:28:07,200 --> 00:28:09,367
Como essa caixa de chocolate desapareceu?
302
00:28:09,533 --> 00:28:12,283
- Não faço ideia.
- Foi muito caro.
303
00:28:12,450 --> 00:28:13,450
Aqui está a escada.
304
00:28:13,492 --> 00:28:15,742
Por que você não me deixou ajudar?
305
00:28:15,908 --> 00:28:17,158
Está tudo bem.
306
00:28:17,617 --> 00:28:19,908
Você sabe onde estão os chocolates?
307
00:28:20,075 --> 00:28:21,492
Não, eu não.
308
00:28:21,658 --> 00:28:24,242
Onde diabos está essa caixa de chocolate?
309
00:28:24,408 --> 00:28:26,533
Eu vou para a cama.
310
00:28:27,617 --> 00:28:28,700
Você gosta dele?
311
00:28:37,367 --> 00:28:38,658
Vamos, me diga.
312
00:28:40,367 --> 00:28:41,783
Te dizer o quê?
313
00:28:42,575 --> 00:28:43,700
Você gosta dele?
314
00:28:45,117 --> 00:28:46,117
Não sei.
315
00:28:48,158 --> 00:28:50,158
O que você não gosta nele?
316
00:28:58,700 --> 00:28:59,783
Quero dormir.
317
00:29:01,408 --> 00:29:02,575
Boa noite.
318
00:29:03,867 --> 00:29:05,325
Boa noite.
319
00:29:51,117 --> 00:29:53,783
Espero que não haja problemas
no seu bairro.
320
00:29:53,950 --> 00:29:55,325
Não, está tudo bem.
321
00:29:58,408 --> 00:30:00,367
Vamos torcer para que isso acabe.
322
00:30:01,908 --> 00:30:05,117
E que eles matem esses bandidos
destruindo nosso país.
323
00:30:06,158 --> 00:30:07,700
Estávamos seguros.
324
00:30:08,908 --> 00:30:10,033
Sim claro.
325
00:30:12,825 --> 00:30:15,533
A presença militar intensificou-se
326
00:30:15,700 --> 00:30:19,283
como testemunhas afirmam ter visto
pelo menos 20 veículos do exército
327
00:30:19,450 --> 00:30:22,742
em direção à cidade
para apoiar a polícia,
328
00:30:22,908 --> 00:30:25,200
forças especiais e milícias...
329
00:30:25,367 --> 00:30:26,367
Mãe?
330
00:30:27,533 --> 00:30:28,575
Míriam?
331
00:31:13,200 --> 00:31:16,033
Por que você bate
se você tem chaves?
332
00:31:22,117 --> 00:31:24,950
Oi. Posso te pedir um favor?
333
00:31:25,492 --> 00:31:26,617
Sim, naturalmente.
334
00:31:26,783 --> 00:31:29,992
Você pode cuidar de Shadi
por uma ou duas horas?
335
00:31:30,158 --> 00:31:30,992
Claro.
336
00:31:31,158 --> 00:31:33,117
Desculpe por ter vindo sem avisar.
337
00:31:33,283 --> 00:31:36,367
Seja bom e educado,
ou você sabe o que vai acontecer.
338
00:31:36,533 --> 00:31:38,367
Eu sei, mas apenas uma hora.
339
00:31:41,117 --> 00:31:42,992
Muito obrigado. Até mais.
340
00:31:48,033 --> 00:31:49,033
Vir.
341
00:31:49,950 --> 00:31:50,950
Vir.
342
00:31:52,242 --> 00:31:53,533
Você mora sozinho?
343
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Não.
344
00:31:55,033 --> 00:31:56,367
Você é casado?
345
00:31:56,533 --> 00:31:58,242
Não, não sou casado.
346
00:31:58,783 --> 00:32:00,242
Você tem filhos?
347
00:32:00,408 --> 00:32:02,450
Eu não sou casado, então não.
348
00:32:02,617 --> 00:32:04,492
Mas com quem vou brincar?
349
00:32:04,992 --> 00:32:05,992
Comigo.
350
00:32:06,158 --> 00:32:09,825
Estou cansado de adultos.
Existem apenas adultos ao meu redor.
351
00:32:10,408 --> 00:32:12,283
E seus colegas de escola?
352
00:32:13,533 --> 00:32:15,575
Eles me odeiam e eu também os odeio.
353
00:32:20,450 --> 00:32:21,617
Vir.
354
00:32:25,117 --> 00:32:27,075
- Você gosta de tartarugas?
- Sim.
355
00:32:28,533 --> 00:32:29,950
Olhar.
356
00:32:36,867 --> 00:32:38,158
Aqui você vai.
357
00:32:44,075 --> 00:32:46,492
Haverá uma guerra?
358
00:32:46,658 --> 00:32:48,742
Não sei. Ninguém sabe.
359
00:32:49,617 --> 00:32:51,450
- Você gosta disso?
- Sim.
360
00:32:51,825 --> 00:32:53,200
Posso ficar com ele?
361
00:32:53,867 --> 00:32:55,200
- Não.
- Por quê?
362
00:32:55,367 --> 00:32:58,033
- Porque é da minha irmã.
- Por favor.
363
00:32:59,575 --> 00:33:02,408
Você vai cuidar disso
e construir uma casa para isso?
364
00:33:02,575 --> 00:33:03,575
Sim.
365
00:33:05,575 --> 00:33:07,450
- Você promete?
- Eu prometo.
366
00:33:12,283 --> 00:33:13,783
Concordo então.
367
00:33:17,200 --> 00:33:18,325
Não está aqui.
368
00:33:18,492 --> 00:33:19,783
Cadê?
369
00:33:19,950 --> 00:33:21,242
Isso me irrita!
370
00:33:21,408 --> 00:33:23,117
Atenda o telefone.
371
00:33:23,283 --> 00:33:26,617
É pequeno.
Talvez tenha se escondido em algum lugar.
372
00:33:30,283 --> 00:33:31,867
Talvez esteja aí.
373
00:33:32,492 --> 00:33:34,033
Atenda o telefone!
374
00:33:34,200 --> 00:33:36,367
Não está lá.
375
00:33:41,158 --> 00:33:42,783
Você está bravo? O que você está fazendo?
376
00:33:42,950 --> 00:33:44,033
Cadê?
377
00:33:44,200 --> 00:33:46,033
Mãe!
Venha ver o que Line está fazendo.
378
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Pare com isso, Myriam!
379
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
Relaxe, você encontrará.
380
00:33:51,033 --> 00:33:53,117
Tudo desaparece nesta casa!
381
00:33:54,033 --> 00:33:56,242
O que está acontecendo aqui?
382
00:33:56,450 --> 00:33:59,742
- Minha tartaruga desapareceu.
- Fim do mundo...
383
00:34:05,450 --> 00:34:07,533
Foram os pais de Samir.
384
00:34:09,367 --> 00:34:11,825
- O que eles disseram?
- Eles querem voltar.
385
00:34:11,992 --> 00:34:12,992
Realmente?
386
00:34:14,367 --> 00:34:17,200
Mas eles estão vindo atrás de Myriam,
não para você.
387
00:34:25,492 --> 00:34:26,992
Que idiota!
388
00:34:44,242 --> 00:34:46,117
Pare de olhar para mim.
389
00:34:47,158 --> 00:34:49,075
Você vai se cortar.
390
00:34:58,325 --> 00:34:59,908
Veja o que você fez.
391
00:35:01,033 --> 00:35:02,575
Não faz mal.
392
00:35:26,783 --> 00:35:28,658
Eu nunca vou me cansar de você.
393
00:35:30,200 --> 00:35:32,075
Fiquei cansado de todos eles.
394
00:35:32,825 --> 00:35:34,117
Mas não você.
395
00:35:40,325 --> 00:35:41,617
Apague a luz.
396
00:35:55,117 --> 00:35:57,158
Você acha que isso não me afeta?
397
00:35:58,450 --> 00:36:00,450
Sinto muito por você.
398
00:36:01,617 --> 00:36:02,783
Você também é minha filha.
399
00:36:07,783 --> 00:36:09,950
Nahla, o que mais posso fazer?
400
00:36:12,075 --> 00:36:13,325
Você sabe, mãe...
401
00:36:14,908 --> 00:36:16,867
Eu estava pensando...
402
00:36:20,033 --> 00:36:22,158
Eu nunca vi você chorar.
403
00:36:23,158 --> 00:36:24,367
Nem uma vez.
404
00:36:26,075 --> 00:36:28,742
Isso é possível,
uma mulher que não chora?
405
00:36:31,867 --> 00:36:32,992
Você fez.
406
00:36:34,242 --> 00:36:35,742
Você chorou uma vez.
407
00:36:35,908 --> 00:36:38,575
No funeral do papai.
Você se lembra?
408
00:36:42,825 --> 00:36:45,242
Por que você está mencionando isso?
409
00:36:45,617 --> 00:36:47,825
Por que você está falando assim comigo?
410
00:36:48,033 --> 00:36:50,200
Você pode falar mais do que eu,
411
00:36:50,658 --> 00:36:52,742
mas você nunca diz como se sente.
412
00:36:52,908 --> 00:36:53,908
Isso é falso.
413
00:36:54,700 --> 00:36:55,867
Pare de mentir.
414
00:36:59,533 --> 00:37:00,700
Mãe, fique.
415
00:37:01,117 --> 00:37:02,575
Tão bagunçado!
416
00:37:13,908 --> 00:37:16,908
Caras como ele sempre se metem em problemas.
417
00:37:20,200 --> 00:37:22,367
Você viu o que está acontecendo?
418
00:37:22,575 --> 00:37:26,117
Sequestros,
pessoas de repente foram encontradas mortas...
419
00:37:26,283 --> 00:37:27,325
Vai entender.
420
00:37:30,492 --> 00:37:32,825
Você não tem algo para me contar?
421
00:37:33,867 --> 00:37:37,158
- Ele é bastante bonito.
- Veja, isso é uma boa notícia.
422
00:37:37,325 --> 00:37:39,283
Deveria ter me contado antes.
423
00:37:39,908 --> 00:37:41,117
Como ele está?
424
00:37:42,325 --> 00:37:43,658
Como os outros.
425
00:37:46,742 --> 00:37:48,033
Quais outros?
426
00:37:48,200 --> 00:37:49,700
Belo vestido.
427
00:37:49,867 --> 00:37:50,908
O que?
428
00:37:51,075 --> 00:37:53,450
Desde quando você gosta desse estilo?
429
00:37:53,617 --> 00:37:56,367
Sua garota safada...
430
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
Manal?
431
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Sim.
432
00:38:10,033 --> 00:38:12,867
Eu posso estar ausente
pelos próximos dias.
433
00:38:14,575 --> 00:38:16,658
Você vai me cobrir, não é?
434
00:38:17,575 --> 00:38:18,950
Sim claro.
435
00:38:19,658 --> 00:38:22,117
Mostre-me como você fica com esse vestido.
436
00:38:22,492 --> 00:38:24,450
Vamos! Experimente e me mostre.
437
00:38:29,492 --> 00:38:32,450
Posso te pedir dinheiro?
438
00:38:33,825 --> 00:38:35,908
Eu sei que você está em uma situação difícil.
439
00:38:36,075 --> 00:38:40,367
Se eu puder ajudá-lo, eu o farei,
assim como você fez por mim.
440
00:38:50,450 --> 00:38:51,450
Manal?
441
00:38:52,408 --> 00:38:53,908
Sim. Qual é o problema?
442
00:38:56,658 --> 00:38:57,783
Você promete?
443
00:38:57,950 --> 00:39:00,117
Eu prometo. Juro.
444
00:39:00,283 --> 00:39:02,492
Por que sua voz parece engraçada, Nahla?
445
00:39:02,658 --> 00:39:03,992
Qual é o problema?
446
00:39:05,700 --> 00:39:06,825
Nahla?
447
00:39:10,825 --> 00:39:12,658
Diga: “Eu prometo, Nahla”.
448
00:39:12,825 --> 00:39:16,742
Eu prometo, Nahla. Eu juro. Juro.
449
00:39:17,533 --> 00:39:19,158
O que você tem?
450
00:39:20,617 --> 00:39:22,075
Abrir a porta.
451
00:39:22,492 --> 00:39:23,908
O que está acontecendo?
452
00:39:26,075 --> 00:39:28,408
Nahla, abra, pelo amor de Deus.
453
00:39:53,700 --> 00:39:55,617
Vamos, Shadi. Estamos atrasados.
454
00:39:58,117 --> 00:39:59,450
Posso ajudar?
455
00:40:00,867 --> 00:40:02,533
A Sra. Jiji está aqui?
456
00:40:06,075 --> 00:40:07,117
Entre.
457
00:40:29,742 --> 00:40:30,783
Olá.
458
00:40:33,033 --> 00:40:34,033
É você.
459
00:40:35,033 --> 00:40:36,992
Você me assustou. Como você entrou?
460
00:40:38,075 --> 00:40:39,492
Eu vi Shadi...
461
00:40:40,200 --> 00:40:43,117
com uma das meninas.
Ela o estava levando para a escola.
462
00:40:44,200 --> 00:40:45,242
Shirin.
463
00:40:45,408 --> 00:40:48,325
Ela poderia ter me contado
que alguém estava vindo.
464
00:40:49,242 --> 00:40:50,242
Desculpe.
465
00:40:51,867 --> 00:40:55,283
É assim que as pessoas visitam
uns aos outros neste edifício?
466
00:40:58,492 --> 00:40:59,658
Eu queria falar com você.
467
00:41:00,075 --> 00:41:02,033
Entre. Sente-se.
468
00:41:03,867 --> 00:41:05,242
Não sobrou café.
469
00:41:07,950 --> 00:41:10,158
Mas você pode fazer mais alguns.
470
00:41:10,325 --> 00:41:11,742
Estou bem.
471
00:41:11,908 --> 00:41:12,908
OK.
472
00:41:13,033 --> 00:41:14,700
Então, qual é o problema?
473
00:41:15,700 --> 00:41:17,117
Não é um problema.
474
00:41:20,617 --> 00:41:21,742
É um pedido.
475
00:41:23,908 --> 00:41:24,992
Diga-me.
476
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Vamos.
477
00:41:37,283 --> 00:41:38,742
Eu preciso de um quarto.
478
00:41:51,700 --> 00:41:52,700
Um quarto?
479
00:41:58,033 --> 00:41:59,617
Uma sala para orar?
480
00:42:01,242 --> 00:42:03,575
Para ver meu amante.
481
00:42:04,533 --> 00:42:05,783
Por que aqui?
482
00:42:07,783 --> 00:42:09,825
As pessoas de quem você está se escondendo
483
00:42:10,075 --> 00:42:12,075
moro dois andares abaixo.
484
00:42:16,075 --> 00:42:17,908
Por que você não vai para a casa dele?
485
00:42:18,867 --> 00:42:20,033
Não posso.
486
00:42:22,242 --> 00:42:23,325
Ele é casado?
487
00:42:24,283 --> 00:42:25,283
Não.
488
00:42:25,658 --> 00:42:27,200
Não tenha vergonha.
489
00:42:27,450 --> 00:42:29,408
Todos os homens traem a esposa.
490
00:42:30,033 --> 00:42:31,825
Sem exceção.
491
00:42:31,992 --> 00:42:33,533
Ele não é casado.
492
00:42:34,117 --> 00:42:35,992
E esse não é o nosso problema.
493
00:42:45,033 --> 00:42:46,492
Vá para um hotel.
494
00:42:46,658 --> 00:42:48,075
Na verdade, não...
495
00:42:51,492 --> 00:42:53,700
Eu também me sinto desconfortável em hotéis.
496
00:42:56,825 --> 00:42:57,867
Ouvir.
497
00:43:00,533 --> 00:43:01,617
Meus clientes...
498
00:43:02,075 --> 00:43:04,117
não chegue e saia no horário.
499
00:43:04,367 --> 00:43:06,283
Todos eles têm seus problemas.
500
00:43:07,533 --> 00:43:10,200
Mas todos eles vêm aqui
pelo mesmo motivo.
501
00:43:10,867 --> 00:43:12,033
Para esquecer.
502
00:43:17,283 --> 00:43:19,700
Eu vou te contar
quando eu tiver um quarto para você.
503
00:43:24,408 --> 00:43:25,658
Quando você precisa disso?
504
00:43:26,533 --> 00:43:27,658
Amanhã.
505
00:43:28,908 --> 00:43:30,158
Realmente?
506
00:43:34,075 --> 00:43:35,575
OK então.
507
00:43:40,867 --> 00:43:43,867
As pessoas estavam fugindo.
508
00:43:44,325 --> 00:43:48,992
Aqueles que ficaram feridos,
mas ainda não estou morto...
509
00:43:49,158 --> 00:43:49,992
Ei.
510
00:43:50,158 --> 00:43:53,950
...eles acabaram com eles e arrastaram
os corpos no prédio.
511
00:43:54,117 --> 00:43:56,117
Estou falando da Polícia Militar.
512
00:43:56,283 --> 00:43:59,408
Você está me dizendo
os manifestantes não provocaram
513
00:43:59,575 --> 00:44:01,367
a polícia?
514
00:44:01,533 --> 00:44:03,575
Quando o presidente
fazer seu discurso?
515
00:44:03,742 --> 00:44:06,658
Como devo saber? Ninguém sabe.
516
00:44:07,867 --> 00:44:09,700
E você, Nahla, o que acha?
517
00:44:09,867 --> 00:44:13,242
...para nos reunirmos após a oração do meio-dia.
518
00:44:13,575 --> 00:44:16,033
Uma manifestação pedindo liberdade
519
00:44:16,200 --> 00:44:20,825
e as mudanças prometidas
pelo nosso presidente Bashar Al-Assad.
520
00:44:20,992 --> 00:44:23,533
Mas ele respondeu com balas.
521
00:44:23,700 --> 00:44:27,075
A mídia está encobrindo
o que realmente está acontecendo aqui...
522
00:44:27,408 --> 00:44:29,700
- Onde está mamãe?
- No quarto dela.
523
00:44:29,867 --> 00:44:32,825
Você está dizendo que as forças governamentais
524
00:44:32,992 --> 00:44:35,533
abriu fogo sem avisar?
525
00:44:43,617 --> 00:44:44,992
Aqui está o quarto.
526
00:44:48,075 --> 00:44:49,867
Você deu o endereço a ele?
527
00:44:50,033 --> 00:44:51,033
Sim.
528
00:47:26,367 --> 00:47:27,367
Estou decolando.
529
00:47:27,617 --> 00:47:29,450
Ele não veio, veio?
530
00:47:30,242 --> 00:47:31,575
Ele não conseguiu.
531
00:47:33,492 --> 00:47:35,242
Do que você está rindo?
532
00:47:35,908 --> 00:47:37,283
O que?
533
00:47:37,450 --> 00:47:39,367
- É proibido rir?
- É sim.
534
00:47:39,575 --> 00:47:41,658
Você não vai rir
com Salem amanhã.
535
00:47:41,825 --> 00:47:43,408
Você cala a boca também!
536
00:47:43,950 --> 00:47:45,367
O que eu disse?
537
00:47:46,575 --> 00:47:47,575
Venha, Nahla.
538
00:47:48,658 --> 00:47:49,992
Sente-se.
539
00:47:51,783 --> 00:47:53,367
Tome uma bebida conosco.
540
00:47:55,117 --> 00:47:56,742
Então você é a Nahla?
541
00:47:56,908 --> 00:47:59,158
Ouvi dizer que víamos você por aí com frequência.
542
00:47:59,325 --> 00:48:00,325
Bem-vindo.
543
00:48:02,200 --> 00:48:04,575
Ouvi dizer que você calou a boca.
544
00:48:06,033 --> 00:48:07,492
Isso não é da sua conta.
545
00:48:09,575 --> 00:48:11,700
Você acha que ele vai gostar de Shirin?
546
00:48:16,867 --> 00:48:18,200
Dê-me o cigarro.
547
00:48:20,658 --> 00:48:22,575
De qualquer forma, Salem não ficará satisfeito.
548
00:48:22,742 --> 00:48:25,158
Ele fica com raiva sem motivo hoje em dia.
549
00:48:28,075 --> 00:48:29,242
Quem é Salém?
550
00:48:29,742 --> 00:48:31,367
Nosso cliente favorito.
551
00:48:49,908 --> 00:48:51,700
Mãe, o que você está fazendo?
552
00:48:52,075 --> 00:48:53,408
O que você está fazendo?
553
00:48:53,575 --> 00:48:55,575
Meu Deus! Você me assustou.
554
00:48:56,242 --> 00:48:58,408
O que você está fazendo com minhas coisas?
555
00:48:58,575 --> 00:49:00,950
Nahla, você está ciente da nossa situação.
556
00:49:01,200 --> 00:49:04,075
Eu não posso pagar
para o enxoval da sua irmã.
557
00:49:04,700 --> 00:49:08,742
Devo fazer o vestido de noiva sozinha,
com meus problemas nas costas.
558
00:49:09,158 --> 00:49:12,742
Mas eu comprei essas roupas
com o dinheiro que ganhei.
559
00:49:12,908 --> 00:49:14,700
Você não pode dá-los para Myriam!
560
00:49:14,867 --> 00:49:17,117
Querido, não há outra solução.
561
00:49:17,658 --> 00:49:19,533
Devemos prosseguir com o casamento.
562
00:49:19,700 --> 00:49:21,950
Não sabemos o que vai acontecer aqui.
563
00:49:22,117 --> 00:49:25,408
Graças à sua irmã,
todos nós nos mudaremos para os EUA.
564
00:49:25,575 --> 00:49:26,783
Você entende?
565
00:49:26,950 --> 00:49:29,033
Mãe, estes são meus.
566
00:49:29,658 --> 00:49:31,992
Não aja de forma tão infantil.
567
00:49:32,825 --> 00:49:35,200
Você não precisa disso no momento.
568
00:50:08,200 --> 00:50:09,867
Você é muito bonita, Myriam.
569
00:50:14,158 --> 00:50:15,533
Sinto muito, Nahla.
570
00:50:26,325 --> 00:50:27,617
Não se desculpe.
571
00:50:29,200 --> 00:50:32,200
Não é culpa de ninguém se você é bonita.
572
00:50:40,033 --> 00:50:42,783
Um estranho nos vendo
não poderia dizer que somos irmãs.
573
00:50:46,908 --> 00:50:50,367
Cada vez que olho para você eu me vejo.
574
00:50:50,533 --> 00:50:53,450
Porque você se vê
em tudo e em cada um.
575
00:50:53,617 --> 00:50:55,575
Pare com isso, Nahla. Deixe-me em paz.
576
00:50:56,117 --> 00:50:58,325
Talvez Samir veja um pouco de mim em você.
577
00:50:58,867 --> 00:51:00,408
O que você quer dizer?
578
00:51:01,200 --> 00:51:02,950
Minha lingerie fica bem em você.
579
00:51:03,158 --> 00:51:04,450
O que você quer dizer, Nahla?
580
00:51:04,617 --> 00:51:05,658
Olhar!
581
00:51:07,742 --> 00:51:09,033
Dê uma boa olhada.
582
00:51:13,117 --> 00:51:14,742
Talvez você esteja certo.
583
00:51:16,033 --> 00:51:17,700
Somos muito parecidos.
584
00:51:32,992 --> 00:51:33,825
Oi.
585
00:51:33,992 --> 00:51:36,158
Como vai?
586
00:51:38,325 --> 00:51:39,450
Não é tão bom.
587
00:51:40,117 --> 00:51:41,117
O que está errado?
588
00:51:43,158 --> 00:51:44,700
Como eu saberia?
589
00:51:45,783 --> 00:51:48,992
Nós lhes damos liberdade
e não recebo nada além de merda em troca.
590
00:51:50,033 --> 00:51:52,533
Você não está aqui
para falar sobre essas coisas.
591
00:51:55,325 --> 00:51:57,283
Tenho uma surpresa para você.
592
00:52:23,992 --> 00:52:25,825
Que Deus amaldiçoe esses tempos
593
00:52:25,992 --> 00:52:27,867
isso me mantém longe de você.
594
00:52:31,992 --> 00:52:33,992
Shirin, leve-o para o quarto.
595
00:52:35,367 --> 00:52:36,742
Você relaxa.
596
00:52:59,825 --> 00:53:01,492
Qual é o seu nome mesmo?
597
00:53:02,700 --> 00:53:04,450
Eu sempre esqueço nomes.
598
00:53:05,367 --> 00:53:06,408
Shirin.
599
00:53:08,492 --> 00:53:10,992
Meu nome é Shirin.
600
00:53:14,867 --> 00:53:16,408
Eu quero mantê-los.
601
00:53:24,033 --> 00:53:25,450
Conte-me uma história.
602
00:53:26,575 --> 00:53:27,742
Que história?
603
00:53:29,033 --> 00:53:30,117
Uma história.
604
00:53:31,617 --> 00:53:33,492
Sou péssimo em contar histórias.
605
00:53:36,783 --> 00:53:39,617
Conte a história do jovem
que tinha 11 irmãos...
606
00:53:40,700 --> 00:53:42,158
que queria matá-lo.
607
00:53:44,033 --> 00:53:45,533
Eu não me lembro disso.
608
00:53:46,242 --> 00:53:47,742
Diga as partes que você lembra.
609
00:53:47,908 --> 00:53:49,575
Não me lembro de nada.
610
00:53:51,242 --> 00:53:52,658
Então, você realmente não pode?
611
00:53:53,408 --> 00:53:54,617
Você deve contar.
612
00:53:55,617 --> 00:53:56,908
Posso te ajudar.
613
00:54:02,200 --> 00:54:04,533
Não é sobre esse jovem bonito?
614
00:54:07,117 --> 00:54:08,325
Divino.
615
00:54:22,658 --> 00:54:25,325
Aquele invejado por seus irmãos...
616
00:54:26,325 --> 00:54:28,950
porque o pai deles o amava mais.
617
00:54:33,492 --> 00:54:35,617
O jovem que sonhou.
618
00:54:40,867 --> 00:54:42,242
Um dia...
619
00:54:45,200 --> 00:54:47,117
este jovem teve um sonho.
620
00:54:50,783 --> 00:54:53,617
Ele foi contar
para seu pai e irmãos.
621
00:54:55,492 --> 00:54:56,617
Ele disse...
622
00:54:59,075 --> 00:55:02,242
“Estávamos arando a terra.
623
00:55:04,200 --> 00:55:06,033
"Havia esta espiga de trigo,
624
00:55:06,492 --> 00:55:08,658
"apontando para o céu.
625
00:55:10,200 --> 00:55:13,200
"Todas as outras hastes...
626
00:55:14,908 --> 00:55:17,242
"curvado em torno dele."
627
00:55:23,658 --> 00:55:25,367
Seus irmãos então lhe disseram:
628
00:55:26,908 --> 00:55:30,033
"O quê? Você quer nos subjugar?
629
00:55:31,742 --> 00:55:33,450
"Você quer nos governar?"
630
00:55:36,325 --> 00:55:38,408
Seus irmãos o odiavam ainda mais.
631
00:55:39,408 --> 00:55:41,950
E eles odiavam seus sonhos.
632
00:55:46,533 --> 00:55:48,325
Um dia, ele teve outro sonho
633
00:55:48,492 --> 00:55:50,033
e contei a eles sobre isso.
634
00:55:55,992 --> 00:56:00,658
"Eu vi o sol e a lua
ajoelhe-se diante de mim."
635
00:56:14,950 --> 00:56:16,825
Abaixo Bashar!
636
00:56:48,783 --> 00:56:51,492
Assim que eu chegar lá,
Eu cuidarei do seu visto.
637
00:56:51,658 --> 00:56:53,783
Não se preocupe, não demorará muito.
638
00:56:58,992 --> 00:57:02,158
E você, mãe, vai nos visitar?
639
00:57:37,700 --> 00:57:38,908
Que diabos?
640
00:57:40,075 --> 00:57:42,867
- O que você está fazendo?
- Eu preciso de algo.
641
00:57:44,908 --> 00:57:46,158
Venha, Samir!
642
00:57:56,992 --> 00:57:58,867
Qual é o problema com você?
643
00:58:02,367 --> 00:58:03,617
Nahla, me diga.
644
00:58:05,242 --> 00:58:06,242
Eu não quero.
645
00:58:06,367 --> 00:58:07,867
Por que você quer saber?
646
00:58:09,200 --> 00:58:11,325
Qual é o problema com você?
647
00:58:15,367 --> 00:58:17,242
Por que você se importa?
648
00:58:18,825 --> 00:58:20,450
Eu não vou te contar.
649
00:58:23,533 --> 00:58:24,867
Agora vá embora.
650
00:58:25,700 --> 00:58:27,325
Você não obterá uma resposta.
651
00:58:30,242 --> 00:58:31,242
Eu sei.
652
00:58:33,200 --> 00:58:34,700
Então por que você pergunta?
653
00:58:39,033 --> 00:58:41,367
Vá encontrar Myriam, ela está esperando por você.
654
00:58:43,158 --> 00:58:44,825
Eu irei num segundo.
655
00:58:47,200 --> 00:58:49,450
Tenho uma vida inteira para passar com ela.
656
00:58:52,158 --> 00:58:53,950
Não era isso que você queria?
657
00:58:55,533 --> 00:58:58,242
Samir, o que você está fazendo?
658
00:58:58,408 --> 00:59:01,700
- Seus pais estão indo embora.
- Estou indo...
659
00:59:07,950 --> 00:59:10,700
Não dobre assim,
você irá danificá-lo.
660
00:59:12,075 --> 00:59:14,117
E não responda a esse maluco.
661
00:59:15,242 --> 00:59:16,950
Por que você quer se casar com ele?
662
00:59:17,533 --> 00:59:19,867
Linha, cale a boca. Agora não é a hora.
663
00:59:20,033 --> 00:59:21,867
Agora é precisamente o momento certo.
664
00:59:22,033 --> 00:59:23,950
Olhe para ela. Jovem e bonito.
665
00:59:24,158 --> 00:59:27,825
- Para quem você está enviando ela?
- Estou mandando ela para uma vida melhor.
666
00:59:27,992 --> 00:59:30,533
-Mas Myriam...
- Samir é uma boa pessoa.
667
00:59:30,742 --> 00:59:35,200
Ele a enoja, ela não o ama.
Não é verdade, Myriam? Diga a ela.
668
00:59:35,825 --> 00:59:36,825
Não.
669
00:59:37,158 --> 00:59:38,367
Eu adoro Samir.
670
00:59:38,575 --> 00:59:41,033
- Mentiroso.
- Não é da sua conta!
671
00:59:41,200 --> 00:59:42,533
Cale-se!
672
00:59:43,742 --> 00:59:46,325
Eu não deveria ter perguntado a você
sobre o vestido.
673
00:59:46,492 --> 00:59:48,700
Estou rezando para que não seja usado.
674
00:59:51,075 --> 00:59:52,075
Não!
675
00:59:52,117 --> 00:59:53,117
Mãe!
676
00:59:53,158 --> 00:59:56,325
Grite o quanto quiser,
mas não me toque!
677
00:59:56,492 --> 00:59:59,367
Mãe, você não pode nos bater.
Não somos mais crianças.
678
01:00:00,492 --> 01:00:02,617
Já estamos mortos de qualquer maneira!
679
01:00:21,075 --> 01:00:22,408
- Linha?
- Sim.
680
01:00:22,575 --> 01:00:23,700
Você está acordado?
681
01:00:34,242 --> 01:00:36,033
Eu só queria fugir.
682
01:00:37,533 --> 01:00:39,700
Eu queria sentir falta deste país.
683
01:00:41,700 --> 01:00:44,033
Mas você nunca gostou deste país.
684
01:00:46,783 --> 01:00:48,158
Eu quis dizer nostalgia.
685
01:00:49,033 --> 01:00:50,450
Não amor.
686
01:00:56,325 --> 01:00:58,408
A nostalgia é dos mortos.
687
01:00:58,992 --> 01:01:00,450
Por que você está dizendo isso?
688
01:01:03,117 --> 01:01:05,492
Coisas terríveis estão prestes a acontecer.
689
01:01:05,658 --> 01:01:06,950
Não fale assim.
690
01:01:08,617 --> 01:01:09,992
Você está me assustando.
691
01:01:12,242 --> 01:01:14,825
É a única coisa que nos resta.
692
01:01:15,992 --> 01:01:17,117
Temer.
693
01:01:21,867 --> 01:01:22,867
Linha?
694
01:01:23,325 --> 01:01:25,200
Você tem um baseado?
695
01:01:26,825 --> 01:01:29,200
Fumei com amigos na escola.
696
01:01:30,617 --> 01:01:33,158
Mas há um cheiro estranho aqui.
697
01:01:33,367 --> 01:01:34,367
Não.
698
01:01:34,867 --> 01:01:36,242
Não sou eu.
699
01:01:36,908 --> 01:01:38,992
Devem ser os fantasmas desta casa.
700
01:01:39,158 --> 01:01:41,783
Aqueles que roubaram os chocolates
e minha tartaruga.
701
01:01:41,950 --> 01:01:42,783
Que fantasmas?
702
01:01:42,950 --> 01:01:45,158
Ouço seus passos na cozinha.
703
01:01:45,325 --> 01:01:47,742
Estou lhe dizendo, este lugar é mal-assombrado.
704
01:01:47,908 --> 01:01:49,492
Ninguém acredita em mim.
705
01:01:54,617 --> 01:01:57,867
Nahla, você sabe o que eu li
na Internet?
706
01:01:59,200 --> 01:02:00,450
O que?
707
01:02:00,617 --> 01:02:01,908
Eles descobriram um planeta,
708
01:02:02,075 --> 01:02:04,908
gêmeo do nosso planeta,
além do sistema solar.
709
01:02:05,575 --> 01:02:07,117
E daí?
710
01:02:10,575 --> 01:02:11,908
Outra Terra.
711
01:02:14,617 --> 01:02:16,492
Com outra linha.
712
01:02:19,617 --> 01:02:21,033
Outra Nahla.
713
01:02:24,742 --> 01:02:25,950
Um lugar...
714
01:02:27,075 --> 01:02:28,992
onde papai ainda está vivo.
715
01:02:32,200 --> 01:02:34,950
Onde Samir escolheu você.
716
01:02:40,575 --> 01:02:42,658
Onde minha tartaruga não desapareceu.
717
01:02:52,700 --> 01:02:54,075
Vou para a cama.
718
01:02:57,825 --> 01:02:59,825
Linha de conto de fadas,
719
01:03:00,325 --> 01:03:01,658
boa noite.
720
01:03:01,992 --> 01:03:03,742
Boa noite, Nahla.
721
01:03:18,200 --> 01:03:20,367
O jovem que sonha.
722
01:03:26,367 --> 01:03:27,783
Seu novo mestre
723
01:03:28,575 --> 01:03:29,783
adora ele
724
01:03:30,825 --> 01:03:33,325
e cede às suas exigências.
725
01:03:34,908 --> 01:03:35,950
Cada um deles.
726
01:03:40,200 --> 01:03:42,575
Mas o mestre
727
01:03:43,408 --> 01:03:48,075
não sabe que sua esposa
está se apaixonando pelo jovem.
728
01:03:52,242 --> 01:03:54,158
Cada vez que ela o conhece,
729
01:03:55,242 --> 01:03:57,283
ela implora que ele faça amor com ela.
730
01:03:59,283 --> 01:04:00,492
"Faça amor comigo."
731
01:04:02,158 --> 01:04:03,367
"Faça amor comigo."
732
01:04:07,450 --> 01:04:08,492
E ainda assim
733
01:04:08,950 --> 01:04:10,200
ele recusa.
734
01:04:24,700 --> 01:04:26,075
Por que parar?
735
01:04:27,408 --> 01:04:28,408
Prossiga.
736
01:04:28,825 --> 01:04:30,575
Mesmo assim ele se recusa.
737
01:04:33,033 --> 01:04:34,950
Ela puxa a camisa dele.
738
01:04:35,617 --> 01:04:37,242
Um pedaço disso rasga
739
01:04:37,992 --> 01:04:39,908
e fica na mão dela.
740
01:04:57,450 --> 01:04:58,742
Ele não veio?
741
01:04:59,867 --> 01:05:00,867
Não.
742
01:05:03,742 --> 01:05:05,908
- Ele nunca virá.
- Ele vai.
743
01:05:15,742 --> 01:05:19,158
Aposto que você nunca esteve com um homem.
744
01:05:24,075 --> 01:05:25,825
Não há engano nesta casa.
745
01:05:27,075 --> 01:05:28,408
E sem mentiras!
746
01:05:31,908 --> 01:05:32,908
Seu trapaceiro.
747
01:05:39,742 --> 01:05:42,617
Quantas vezes por dia
você se toca?
748
01:05:43,325 --> 01:05:46,783
Solte-os,
eles se parecem com os da minha avó.
749
01:05:47,200 --> 01:05:49,700
Suficiente!
Venha dar uma olhada em você mesmo.
750
01:05:49,867 --> 01:05:51,158
Dê uma olhada em você mesmo.
751
01:05:51,867 --> 01:05:53,158
Dê uma boa olhada!
752
01:05:55,867 --> 01:05:56,867
Olhar.
753
01:05:57,867 --> 01:05:59,533
O que você tem?
754
01:06:01,367 --> 01:06:02,867
Do que você tem medo?
755
01:06:07,408 --> 01:06:08,408
Falar!
756
01:06:15,908 --> 01:06:17,492
O casamento está chegando.
757
01:06:19,200 --> 01:06:21,117
Eu não sei o que vestir.
758
01:06:42,950 --> 01:06:44,658
Seus irmãos lhe contaram...
759
01:06:46,158 --> 01:06:47,158
"O quê?
760
01:06:48,367 --> 01:06:49,992
"Você quer nos subjugar?
761
01:06:51,117 --> 01:06:52,992
"Você quer nos governar?"
762
01:06:55,658 --> 01:06:57,658
Seus irmãos o odiavam ainda mais.
763
01:06:58,658 --> 01:07:00,950
E eles odiavam os sonhos dele.
764
01:08:06,992 --> 01:08:08,200
Jiji!
765
01:08:14,408 --> 01:08:15,700
O que você quer?
766
01:08:15,867 --> 01:08:18,158
- Estou procurando Jiji.
- Ela não está aqui.
767
01:08:18,325 --> 01:08:20,033
Ninguém sabe onde ela está.
768
01:08:20,950 --> 01:08:22,033
Quem é ela?
769
01:08:22,783 --> 01:08:23,783
Nahla.
770
01:08:25,492 --> 01:08:27,242
Que nome lindo.
771
01:08:29,533 --> 01:08:31,617
Nahla! Onde você está indo?
772
01:08:32,075 --> 01:08:34,242
Você não pode ir lá. Voltar.
773
01:08:39,992 --> 01:08:40,992
Quem é?
774
01:08:41,658 --> 01:08:43,450
- É a Nahla.
- O que você quer?
775
01:08:46,575 --> 01:08:48,200
Eu quero te contar uma coisa.
776
01:08:48,700 --> 01:08:50,450
Eu não queria ser incomodado.
777
01:08:54,242 --> 01:08:55,950
Eu não virei mais aqui.
778
01:08:56,492 --> 01:08:57,908
Ele não poderá vir.
779
01:09:01,617 --> 01:09:02,617
Quem?
780
01:09:04,783 --> 01:09:06,533
Pare com suas besteiras.
781
01:09:08,158 --> 01:09:09,617
Não me irrite!
782
01:09:22,533 --> 01:09:23,533
Vir.
783
01:09:25,533 --> 01:09:26,533
Vir!
784
01:09:43,367 --> 01:09:44,700
Então, você pensa...
785
01:09:46,117 --> 01:09:49,158
você pode deixar a Sra. Jiji, simplesmente assim?
786
01:09:51,242 --> 01:09:52,242
Bem, não.
787
01:09:54,075 --> 01:09:56,033
Não é tão fácil.
788
01:09:57,867 --> 01:09:58,950
Ele é lindo.
789
01:09:59,492 --> 01:10:00,617
Ele não é?
790
01:10:17,158 --> 01:10:18,950
Bebi demais hoje.
791
01:10:21,283 --> 01:10:22,450
É ele.
792
01:10:25,117 --> 01:10:26,367
Quem, “ele”?
793
01:10:29,408 --> 01:10:30,450
É ele.
794
01:10:30,617 --> 01:10:31,658
Quem?
795
01:10:39,242 --> 01:10:40,533
É ele.
796
01:10:42,242 --> 01:10:44,825
Seus olhos, seus lábios...
797
01:10:50,658 --> 01:10:52,075
Tem um espelho...
798
01:10:53,200 --> 01:10:54,492
do outro lado.
799
01:10:56,700 --> 01:10:58,617
Ele só pode ver seu reflexo.
800
01:11:05,742 --> 01:11:06,742
Bater.
801
01:11:08,992 --> 01:11:11,408
Bata com a força que quiser.
802
01:11:12,617 --> 01:11:14,158
Ele não pode ouvir você.
803
01:11:15,200 --> 01:11:17,825
Por favor, deixe-me vê-lo.
804
01:11:20,408 --> 01:11:21,825
Basta tocá-lo.
805
01:11:25,117 --> 01:11:27,158
Fique atrás do vidro.
806
01:11:28,783 --> 01:11:30,075
É melhor para você.
807
01:11:31,992 --> 01:11:33,575
Eu não vou acordá-lo.
808
01:11:33,742 --> 01:11:34,742
Não.
809
01:11:36,783 --> 01:11:39,242
- Por favor, deixe-me...
- Não!
810
01:11:40,575 --> 01:11:42,908
Não quero que você fique desapontado.
811
01:11:43,575 --> 01:11:45,158
Fique atrás do vidro.
812
01:11:47,033 --> 01:11:48,492
É melhor assim.
813
01:11:52,533 --> 01:11:54,367
Eu só quero tocá-lo.
814
01:11:57,075 --> 01:11:59,075
Ele vai adormecer de qualquer maneira.
815
01:12:00,533 --> 01:12:02,575
Os homens adormecem depois do sexo.
816
01:12:04,783 --> 01:12:07,450
Eles nos deixam em paz
nos nossos melhores momentos.
817
01:12:11,867 --> 01:12:13,242
Deixe-o dormir.
818
01:12:25,617 --> 01:12:27,242
Olhe para ele, Nahla.
819
01:12:33,658 --> 01:12:35,617
Não há nada que você possa fazer.
820
01:13:44,117 --> 01:13:45,325
Aqui está Nahla.
821
01:13:53,783 --> 01:13:55,075
O que é isso?
822
01:13:57,783 --> 01:13:59,617
Meu enxoval.
823
01:14:00,033 --> 01:14:01,367
O que sobrou disso.
824
01:14:12,117 --> 01:14:14,075
Coloque isso sobre seus olhos.
825
01:14:40,908 --> 01:14:41,908
Vamos.
826
01:14:43,325 --> 01:14:44,367
Diga.
827
01:14:47,450 --> 01:14:49,033
Contar o quê?
828
01:14:51,658 --> 01:14:53,700
A história que eu gosto tanto.
829
01:14:54,658 --> 01:14:56,325
Eles não te falaram sobre mim?
830
01:14:58,533 --> 01:14:59,867
Sim, mas...
831
01:15:01,075 --> 01:15:03,117
Não posso contar histórias.
832
01:15:08,242 --> 01:15:09,950
Bem, estou muito impaciente.
833
01:15:12,075 --> 01:15:13,367
Você tem que contar.
834
01:15:14,992 --> 01:15:17,950
Conte-me a história
sobre o jovem que sonhou.
835
01:15:24,408 --> 01:15:25,742
O jovem...
836
01:15:29,033 --> 01:15:30,325
quem era bonito,
837
01:15:31,783 --> 01:15:32,867
muito bonito,
838
01:15:35,075 --> 01:15:36,742
teve sonhos.
839
01:15:42,033 --> 01:15:44,200
Ele gostava de viajar,
840
01:15:44,700 --> 01:15:49,283
mas seu pai não deixou,
porque ele o amava demais.
841
01:15:51,075 --> 01:15:52,325
Ele o adorava.
842
01:15:56,450 --> 01:15:58,700
Seus irmãos tinham inveja dele...
843
01:16:01,158 --> 01:16:03,367
porque ele tinha sonhos
844
01:16:04,242 --> 01:16:05,575
e eles não fizeram.
845
01:16:07,992 --> 01:16:09,117
Um dia...
846
01:16:12,575 --> 01:16:15,408
eles o viram e disseram: “Aí vem ele.
847
01:16:17,075 --> 01:16:18,825
"Aquele que sonha."
848
01:16:20,950 --> 01:16:23,533
Você não disse
que sonhos ele estava tendo.
849
01:16:28,283 --> 01:16:30,033
Eles tiraram a roupa dele,
850
01:16:30,825 --> 01:16:32,867
e jogou-o em um poço.
851
01:16:33,325 --> 01:16:34,367
Eles o jogaram...
852
01:16:34,575 --> 01:16:36,325
Você não disse o que sonha.
853
01:16:53,367 --> 01:16:56,367
Eles o jogaram em um poço para matá-lo.
854
01:16:58,283 --> 01:16:59,617
Mas ele não morreu.
855
01:17:01,033 --> 01:17:02,533
Os viajantes o encontraram,
856
01:17:03,075 --> 01:17:05,783
e o vendeu ao rei
de uma terra distante.
857
01:17:10,200 --> 01:17:12,533
A esposa de seu mestre
me apaixonei por ele.
858
01:17:12,700 --> 01:17:14,117
Loucamente apaixonado.
859
01:17:15,200 --> 01:17:17,992
Todos os dias ela dizia a ele,
"Faça amor comigo.
860
01:17:18,575 --> 01:17:20,033
"Faça amor comigo."
861
01:17:21,325 --> 01:17:22,617
Mas ele recusou.
862
01:17:24,033 --> 01:17:26,825
Ele disse: "Eu possuo tudo
na casa do meu senhor,
863
01:17:27,325 --> 01:17:28,492
"exceto você."
864
01:17:35,533 --> 01:17:36,658
No final...
865
01:17:38,533 --> 01:17:40,200
eles fizeram amor.
866
01:17:42,575 --> 01:17:45,033
Sim. Eles fizeram amor.
867
01:17:46,825 --> 01:17:47,908
Mentiroso.
868
01:17:48,450 --> 01:17:52,242
Ele disse: "Eu possuo tudo
na casa do meu senhor, exceto você."
869
01:17:53,617 --> 01:17:54,783
Mentiroso.
870
01:17:56,700 --> 01:17:58,867
Diga-me que não termina assim.
871
01:17:59,033 --> 01:18:00,033
Diga-me!
872
01:18:00,783 --> 01:18:03,700
"Eu possuo tudo
na casa do meu senhor, exceto você."
873
01:18:03,867 --> 01:18:06,117
- Eles fizeram amor.
- Mentiroso!
874
01:18:06,283 --> 01:18:07,908
Eles fizeram amor.
875
01:18:08,075 --> 01:18:09,075
Mentiroso.
876
01:18:12,617 --> 01:18:14,783
Ela implorou, mas ele recusou.
877
01:18:15,158 --> 01:18:17,367
Ela implorou, mas ele recusou...
878
01:18:22,700 --> 01:18:23,742
Sim, Salém.
879
01:18:23,908 --> 01:18:25,158
Eles fizeram amor.
880
01:19:28,575 --> 01:19:30,533
Você estava nervoso em me conhecer?
881
01:19:31,283 --> 01:19:32,367
Não, na verdade não.
882
01:19:33,450 --> 01:19:34,867
Afinal, que lugar é esse?
883
01:19:36,450 --> 01:19:39,783
É meu café favorito.
Meu pai costumava nos levar aqui.
884
01:19:51,700 --> 01:19:53,450
Sua xícara é preta, Samir.
885
01:20:00,200 --> 01:20:01,200
Nahla.
886
01:20:05,075 --> 01:20:08,617
Você pode esquecer o copo
então podemos conversar?
887
01:20:34,783 --> 01:20:36,200
Sinto muito, Nahla.
888
01:20:37,242 --> 01:20:38,908
Eu vejo uma mulher.
889
01:20:44,325 --> 01:20:45,867
Você está com medo, Samir.
890
01:20:47,367 --> 01:20:49,117
Eu posso ver isso na xícara.
891
01:20:49,283 --> 01:20:50,700
Sim, estou com medo.
892
01:20:50,867 --> 01:20:54,742
Tenho medo de ficar preso aqui
e não poder sair.
893
01:20:56,533 --> 01:20:58,867
Vejo um longo caminho pela frente.
894
01:20:59,408 --> 01:21:00,617
Muito longo.
895
01:21:02,742 --> 01:21:05,742
É fascinante. eu posso ver
toda a sua vida dentro deste copo.
896
01:21:05,950 --> 01:21:06,950
Nahla,
897
01:21:07,825 --> 01:21:09,450
por que estamos aqui?
898
01:21:10,825 --> 01:21:13,992
O que é esse lugar?
Devíamos ir antes do pôr do sol.
899
01:21:16,117 --> 01:21:17,242
Este é o seu país.
900
01:21:17,408 --> 01:21:18,533
Não.
901
01:21:18,908 --> 01:21:22,617
Saí quando era muito jovem.
Não consigo me lembrar de nada.
902
01:21:23,367 --> 01:21:26,700
Eu só tenho vagas lembranças
deste país de merda.
903
01:21:29,575 --> 01:21:33,450
Mas é neste país de merda
que você veio encontrar uma esposa,
904
01:21:33,617 --> 01:21:36,992
a pessoa que vai se casar com você
e passar a vida dela com você.
905
01:21:37,158 --> 01:21:38,158
Sim.
906
01:21:38,825 --> 01:21:41,908
E daí? estou procurando
para uma mulher que me entende.
907
01:21:44,492 --> 01:21:45,825
Você a encontrou?
908
01:21:52,033 --> 01:21:53,700
Por que você veio, Samir?
909
01:21:55,783 --> 01:21:57,700
Porque você me pediu.
910
01:22:00,450 --> 01:22:01,450
Nahla,
911
01:22:02,533 --> 01:22:04,617
o que você queria me contar?
912
01:22:05,283 --> 01:22:07,700
Eu só queria ver
se você viria.
913
01:22:09,908 --> 01:22:10,908
Nahla.
914
01:22:13,450 --> 01:22:14,992
Onde você está indo?
915
01:22:52,908 --> 01:22:54,242
Onde você está?
916
01:22:56,242 --> 01:22:57,992
Para onde você foi?
917
01:23:45,075 --> 01:23:46,283
Finalmente.
918
01:24:08,242 --> 01:24:09,325
Estou aqui.
919
01:24:27,700 --> 01:24:29,658
Diga: “Fique, Nahla”.
920
01:24:31,117 --> 01:24:32,658
É você que eu queria.
921
01:24:34,617 --> 01:24:36,367
Diga: “Fique, Nahla”.
922
01:24:37,575 --> 01:24:39,117
É você que eu queria.
923
01:24:41,658 --> 01:24:42,700
Nahla.
924
01:24:44,742 --> 01:24:46,617
É você que eu queria, Nahla.
925
01:24:57,450 --> 01:24:59,158
Diga-me que você me perdoa.
926
01:25:00,783 --> 01:25:02,158
Eu perdôo você.
927
01:25:04,533 --> 01:25:06,200
"Eu te perdôo, Samir."
928
01:25:07,158 --> 01:25:08,783
Eu te perdoo, Samir.
929
01:25:56,367 --> 01:25:59,158
A música da cerimônia
é muito bonito.
930
01:26:00,867 --> 01:26:02,450
E as luzes também.
931
01:26:03,617 --> 01:26:05,450
Nós vamos dançar.
932
01:26:05,617 --> 01:26:07,617
Mas você sabe valsar?
933
01:26:07,783 --> 01:26:09,742
Não, mas vamos fingir.
934
01:26:10,117 --> 01:26:13,242
Ninguém vai notar
que nossos passos não são perfeitos.
935
01:26:17,908 --> 01:26:21,242
Myriam, posso te perguntar uma coisa?
936
01:26:21,658 --> 01:26:22,658
Sim.
937
01:26:22,783 --> 01:26:25,617
Eu realmente tenho
obter extensões de cabelo?
938
01:26:25,783 --> 01:26:28,408
Eu estarei usando o vestido
você escolheu para mim,
939
01:26:28,575 --> 01:26:31,992
mas não consigo me imaginar
com extensões de cabelo.
940
01:26:32,367 --> 01:26:33,367
Linha,
941
01:26:33,742 --> 01:26:37,492
você não quer ser uma mulher
apenas uma vez na vida?
942
01:26:37,742 --> 01:26:39,617
Você deveria ter nascido menino.
943
01:26:40,867 --> 01:26:42,783
Isso é o que deveria acontecer.
944
01:26:43,158 --> 01:26:47,200
Mas mudei de ideia no último minuto
para irritar minha família.
945
01:26:50,700 --> 01:26:51,867
Onde se encontra Nahla?
946
01:26:52,033 --> 01:26:53,325
Não sei.
947
01:26:55,783 --> 01:26:58,742
Onde estão as pessoas
responsável pela decoração?
948
01:26:59,367 --> 01:27:02,617
Talvez eles tenham ido
para ouvir o presidente.
949
01:27:02,783 --> 01:27:04,408
Eu quero ir também.
950
01:27:04,950 --> 01:27:07,825
Não se preocupe.
Eles vão tocar mais de vinte vezes.
951
01:27:28,742 --> 01:27:32,158
Meus compatriotas,
homens e mulheres deste grande país,
952
01:27:32,533 --> 01:27:37,075
no Alcorão está escrito: "Não
deteste o mal quando ele serve ao seu bem."
953
01:27:37,450 --> 01:27:38,492
Ainda...
954
01:27:40,867 --> 01:27:42,992
No entanto, somos seres humanos,
955
01:27:43,158 --> 01:27:46,783
e não podemos aprovar
do que aconteceu neste país.
956
01:27:46,950 --> 01:27:50,408
Não aprovamos sangue,
de agitação e tensões.
957
01:27:55,700 --> 01:27:59,658
Não buscamos conflito,
mas esta conspiração não pode ser ignorada.
958
01:28:01,742 --> 01:28:05,325
O povo de Deraa não é
responsável pelo que aconteceu,
959
01:28:05,492 --> 01:28:09,575
mas eles devem compartilhar conosco
a vontade de impedir a sedição.
960
01:28:29,533 --> 01:28:31,533
Estou desarmado!
961
01:28:39,033 --> 01:28:42,408
O mundo quer ver
o que está acontecendo em Deraa.
962
01:28:44,450 --> 01:28:46,033
Fotografe se quiser.
963
01:28:46,700 --> 01:28:47,742
Atire!
964
01:28:51,617 --> 01:28:55,158
Não há lugar para aqueles
que não escolhem lados.
965
01:28:55,742 --> 01:28:59,283
Pois não se trata do governo,
é sobre o nosso país.
966
01:29:03,408 --> 01:29:06,242
O povo sírio é pacífico.
967
01:29:06,950 --> 01:29:12,533
Mas não hesita em defender
seu país e seus valores.
968
01:29:12,700 --> 01:29:16,408
E se a guerra for travada contra nós,
estamos prontos para lutar.
969
01:29:22,450 --> 01:29:25,492
Deus, Síria, Bashar e nada mais!
970
01:31:12,450 --> 01:31:15,158
Em amorosa memória de meu tio Adeeb
971
01:35:26,950 --> 01:35:29,783
Legendas:
Hélène Mercier e Victor Tamburini
972
01:35:29,950 --> 01:35:32,783
Legendagem: Fábrica AGM